1
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,411
Αυτά δεν είναι τα καταραμένα χάπια!

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Είπες ότι είσαι
θα πάρω τα χάπια!

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,550
Υδροχλωραθειαζίδη,
Διγοξίνη, ατορβαστατίνη...

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,552
Δεν ξέρω πώς είναι
παρακολουθώντας όλα αυτά τα πράγματα.

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,420
Έσυρα μαζί μου τη γυναίκα μου.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,422
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
σε θέση να σε βοηθήσει.

8
00:00:22,489 --> 00:00:26,260
Υπάρχουν πάνω από $10.000
σε χρεώσεις εδώ.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,629
-Είναι η κατσίκα;
-Θεέ μου!

10
00:00:28,729 --> 00:00:29,863
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

11
00:00:31,498 --> 00:00:32,533
Γεια... Ω.

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
-Είναι μια φιγούρα δέντρου Lichtenberg.
-Τι σημαίνει αυτό;

13
00:00:34,635 --> 00:00:36,203
Σημαίνει ότι ήταν
χτυπημένο από φωτισμό.

14
00:00:37,237 --> 00:00:38,739
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι,
σημαίνει ότι γίνεσαι καλύτερος.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,007
Ψάχνω για ένα νέο εύρημα τέχνης.

16
00:00:40,107 --> 00:00:42,476
Ένας σπάνιος καμβάς ζωγραφισμένος το 1937.

17
00:00:43,110 --> 00:00:44,945
-Τι είπες;
-Θα πάρω τα παιδιά.

18
00:00:45,112 --> 00:00:46,780
Έγινε αλλαγή σχεδίων.

19
00:00:47,681 --> 00:00:49,416
-Τι εννοείς;
- Ο πρώην σύζυγός μου,

20
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
θα πάρει τα αγόρια...

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
[μουσική με θέμα έναρξης]

22
00:01:56,149 --> 00:01:57,951
[Αποστολή] Τι είναι
τη φύση της έκτακτης ανάγκης σας;

23
00:01:58,318 --> 00:02:00,187
[άνδρας] Εγώ... έχω κόψει
τα χέρια μου πολύ άσχημα.

24
00:02:00,721 --> 00:02:02,122
[Αποστολή] Μπορείτε
πες μου την τοποθεσία σου;

25
00:02:02,689 --> 00:02:03,690
Λίμνη πέστροφας.

26
00:02:04,391 --> 00:02:05,392
Στο νησί Τζο.

27
00:02:06,527 --> 00:02:07,861
[Αποστολή] Μια ομάδα είναι καθ' οδόν.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,496
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου στη γραμμή.

29
00:02:11,164 --> 00:02:13,734
Κύριε; Κύριε;

30
00:02:16,703 --> 00:02:18,105
Τσάρλι, χρειάζομαι το κιτ μου!

31
00:02:18,172 --> 00:02:19,706
-Στο δρόμο είναι!
- Ορίστε, άσε με.

32
00:02:20,007 --> 00:02:21,108
Έκοψα τα δάχτυλά μου.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,410
Ω, το ροζ του
και λείπει το δαχτυλίδι.

34
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Ω...

35
00:02:25,245 --> 00:02:27,314
Μπορώ να τελειώσω εδώ, παιδιά
πήγαινε να βρεις τα δάχτυλα,

36
00:02:27,414 --> 00:02:28,682
-Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
- Πάνω σε αυτό!

37
00:02:28,882 --> 00:02:31,485
Α, πού θα πάμε
βρε αυτά τα δάχτυλα, κύριε;

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,854
Ακολουθήστε το ίχνος του αίματος,
είναι στον θάμνο.

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Πιάσε το ψυγείο.

40
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Εδώ πέρα!

41
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
[βουίζει το τηλέφωνο]

42
00:02:52,906 --> 00:02:53,941
Γεια σας.

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,077
Καλά. Ευχαριστώ.

44
00:02:57,277 --> 00:03:00,314
[μελαγχολικό τραγούδι]

45
00:03:07,221 --> 00:03:08,255
[μυρίζει]

46
00:03:38,318 --> 00:03:39,319
Γεια σου!

47
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
θόρυβος στο διαμέρισμά σας;

48
00:03:42,122 --> 00:03:43,524
Με κράτησε ξύπνιο το μισό βράδυ.

49
00:03:43,891 --> 00:03:47,027
Α, συγγνώμη, πρέπει να το έχω
αποκοιμήθηκε με την τηλεόραση ανοιχτή.

50
00:03:47,160 --> 00:03:48,896
Τι παρακολουθείς,
το κανάλι της ζούγκλας;

51
00:03:48,962 --> 00:03:50,931
Όχι! [γέλια] Κλείσε! Εμ...

52
00:03:51,899 --> 00:03:53,200
Αγοράσαμε έναν ζωολογικό κήπο, η ταινία.

53
00:03:54,368 --> 00:03:57,437
Απόψε, καλύτερα να είναι
το κανάλι του ενυδρείου.

54
00:03:57,538 --> 00:03:59,439
Διαφορετικά, καλώ την αστυνομία.

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,375
Εντάξει, το κατάλαβες.

56
00:04:04,011 --> 00:04:06,480
[βήχας]

57
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
Και πόσο καιρό έχει
νιώσατε έτσι;

58
00:04:09,383 --> 00:04:12,152
Έχει αισθανθεί
για περίπου μια εβδομάδα, ίσως;

59
00:04:12,653 --> 00:04:16,723
Όμως, σήμερα το πρωί
ξύπνησε βήχοντας βίαια.

60
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
δύσπνοια,
ήταν... αρκετά ανησυχητικό.

61
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Έχει βιώσει
υπάρχουν συμπτώματα γρίπης;

62
00:04:23,130 --> 00:04:26,166
Πόνοι, πόνοι, πυρετοί, ρίγη,
καταρροή, κάτι τέτοιο;

63
00:04:26,867 --> 00:04:30,404
Όχι, δεν είναι πραγματικό κρυολόγημα.
Όπως είπα, απλά... σβήσε.

64
00:04:31,071 --> 00:04:32,773
Υπάρχει ιστορικό καρδιακής νόσου;

65
00:04:33,507 --> 00:04:34,775
Ε, όχι.

66
00:04:35,175 --> 00:04:36,410
Έχει ταξιδέψει εκτός χώρας,

67
00:04:36,476 --> 00:04:38,478
ήταν γύρω από οποιονδήποτε
άλλος ποιος είναι άρρωστος;

68
00:04:38,579 --> 00:04:40,314
Έκθεση σε κάτι πρόσφατα;

69
00:04:40,881 --> 00:04:44,318
Όχι, είναι η πρώτη φορά
είμαστε έξω σε έξι μήνες.

70
00:04:44,885 --> 00:04:47,054
Έχουμε κλειστεί
στο μοναστήρι.

71
00:04:47,154 --> 00:04:48,455
[βήχας]

72
00:04:54,928 --> 00:04:55,929
Ευχαριστώ.

73
00:04:56,363 --> 00:04:58,165
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη μαζί σας
ιδιωτικά, παρακαλώ;

74
00:05:02,202 --> 00:05:05,105
Έτσι λέει η έκθεση εδώ
Η κυρία ΜακΝτούγκαλ είχε αυτοκτονήσει;

75
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
Ήταν ακανόνιστη και συναρπαστική.

76
00:05:08,175 --> 00:05:09,343
Είχαμε ανησυχίες για τα χάπια της,

77
00:05:09,443 --> 00:05:12,079
ειδικά το-
η συνταγή Lorazepam;

78
00:05:12,179 --> 00:05:13,714
Θέλαμε
πάρε την σε νοσοκομείο,

79
00:05:13,814 --> 00:05:14,948
αλλά ήμασταν
αρκετά θετική θα ήταν

80
00:05:15,048 --> 00:05:16,416
ανακατευθυνθεί σε κέντρο απεξάρτησης.

81
00:05:16,517 --> 00:05:18,018
Που δεν είναι το καλύτερο μέρος
για μια 80χρονη γυναίκα.

82
00:05:18,118 --> 00:05:19,720
-Οχι.
-Εντάξει, σε κατάλαβα.

83
00:05:22,222 --> 00:05:24,157
Και σκεφτόμαστε επίσης
ότι μπορεί να υπάρχει

84
00:05:24,258 --> 00:05:26,426
περισσότερα Η κυρία ΜακΝτούγκαλ είναι εκεί έξω
που συνταγογραφούνται υπερβολικά

85
00:05:26,527 --> 00:05:27,594
από αυτόν τον Δρ. Κέσλερ.

86
00:05:28,028 --> 00:05:29,530
-Ο Δρ. Ο Κέσλερ;
-Αχ.

87
00:05:30,697 --> 00:05:33,233
Λοιπόν, δεν πρέπει
κάνουν τεκμήρια.

88
00:05:33,767 --> 00:05:34,968
Ίσως είναι το καλύτερο
παίρνουμε την ιστορία

89
00:05:35,035 --> 00:05:36,103
και μιλήστε μαζί του.

90
00:05:37,871 --> 00:05:38,906
-Εμείς;
-Ναι.

91
00:05:39,206 --> 00:05:41,441
Είναι καλύτερα να το πάρεις
από το στόμα του αλόγου, σωστά;

92
00:05:42,042 --> 00:05:43,911
-Σύμφωνος.
-Υποθέτω.

93
00:05:44,611 --> 00:05:45,679
Τζίνα, τι είναι αυτό;

94
00:05:45,846 --> 00:05:47,047
Είναι αυτό το κότσι του περιστεριού;

95
00:05:48,048 --> 00:05:49,049
Είναι ασπρόμαυρο.

96
00:05:51,985 --> 00:05:54,721
Λοιπόν, τελειώσατε με
η συμβουλευτική ήδη;

97
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
Ναι. Πηγαίνοντας στο παλιό σχολείο.

98
00:05:57,024 --> 00:05:59,860
Δώσε της λίγο χώρο,
ώστε να μπορεί να καθαρίσει το κεφάλι της.

99
00:06:00,227 --> 00:06:01,929
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, σωστά;

100
00:06:02,729 --> 00:06:05,999
Νόμιζα ότι είπε ότι ήσουν
τελείωσε με την αποχαιρετιστήρια ξενάγηση.

101
00:06:06,300 --> 00:06:07,334
Αυτό είπε ο Oasis,

102
00:06:07,401 --> 00:06:09,603
επέστρεψαν επίσης
μεγαλύτερο και καλύτερο κάθε φορά.

103
00:06:10,571 --> 00:06:13,674
Ναι, καλά, το Oasis θα μπορούσε
αντέξει να χάσει έναν ή δύο θαυμαστές,

104
00:06:14,174 --> 00:06:15,475
έχεις μια γυναίκα, φίλε.

105
00:06:15,642 --> 00:06:17,277
Νομίζω παπούτσια χιονιού
θα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

106
00:06:17,344 --> 00:06:18,712
-Ναι.
-Σαν να πουλάς τη Harley.

107
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά να το ξεφορτωθώ;

108
00:06:20,747 --> 00:06:22,716
Γεια σου φίλε, είναι το μωρό μου.

109
00:06:24,351 --> 00:06:25,385
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί...

110
00:06:26,486 --> 00:06:28,288
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
-Ναι.

111
00:06:31,592 --> 00:06:34,795
Τώρα, αν ήμουν ένα δάχτυλο,
που θα ημουν

112
00:06:35,863 --> 00:06:38,131
Θα μαντέψω και θα πω
είναι κάπου εκεί μέσα.

113
00:06:38,832 --> 00:06:40,133
[γέλια]

114
00:06:42,569 --> 00:06:43,604
Ας ελπίσουμε.

115
00:06:46,106 --> 00:06:47,641
Περίμενε, έχεις
κανένα χειρουργικό γάντιο;

116
00:06:47,975 --> 00:06:49,009
Ω χάλια.

117
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
Οχι;

118
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
Εντάξει.

119
00:06:56,250 --> 00:06:57,284
Γεια, πρόσεχε φίλε.

120
00:06:57,351 --> 00:06:58,585
Ναι, τζιζ.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,861
Α, είναι λίγο σφιχτό!

122
00:07:08,395 --> 00:07:09,696
Καλύτερα εσύ από εμένα φίλε!

123
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Ναι.

124
00:07:11,431 --> 00:07:13,200
Απλώς ακολουθήστε
το μονοπάτι της φράουλας.

125
00:07:16,069 --> 00:07:18,372
Αδερφέ Άλεν, έχεις εσύ ή ο Μπράιαν

126
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
έχετε εξετάσει για HIV;

127
00:07:21,408 --> 00:07:22,409
AIDS;

128
00:07:22,876 --> 00:07:24,411
Όχι, όχι.

129
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
Απλώς ανησυχώ
ότι αν πρόκειται για πνευμονία,

130
00:07:27,514 --> 00:07:29,483
η κατάστασή του θα μπορούσε
επιδεινώνονται γρήγορα

131
00:07:29,550 --> 00:07:31,652
αν έχει συμβιβασμό
ανοσοποιητικό σύστημα.

132
00:07:31,952 --> 00:07:33,854
Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι.

133
00:07:34,521 --> 00:07:36,523
Δώσαμε όρκο αγαμίας.

134
00:07:37,157 --> 00:07:38,192
Καλά.

135
00:07:38,659 --> 00:07:39,693
Εμ...

136
00:07:41,361 --> 00:07:42,930
θα ήθελα να
κρατήστε τον μέσα μια νύχτα

137
00:07:42,996 --> 00:07:44,598
-και εκτελέστε μερικές ακόμη δοκιμές.
-[μπιπ]

138
00:07:44,831 --> 00:07:47,301
[PA] Κωδικός Μπλε.
Κωδικός Μπλε δωμάτιο 305.

139
00:07:47,401 --> 00:07:49,336
Εντάξει, θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

140
00:07:51,471 --> 00:07:53,841
Εντάξει, ναι. Ναι, κατάλαβα.

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,077
Γεια, τι συμβαίνει;

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Ανελκυστήρας έκτακτης ανάγκης.

143
00:07:58,579 --> 00:08:00,380
Κομμένα δάχτυλα
και αμβλύ κοιλιακό τραύμα.

144
00:08:00,681 --> 00:08:01,849
Τι, το κάνουν αυτό εδώ;

145
00:08:01,949 --> 00:08:03,917
Όχι, έχασε πολύ αίμα.

146
00:08:04,218 --> 00:08:05,786
Θέλουν να
πάρε τον εδώ και σταθεροποίησε τον

147
00:08:05,853 --> 00:08:07,087
πριν τον μεταφέρει στο Τορόντο.

148
00:08:07,654 --> 00:08:09,456
Ο γιατρός Debeal σε θέλει
για προετοιμασία για μετάγγιση αίματος.

149
00:08:09,556 --> 00:08:10,557
Καλά. είμαι σε αυτό,

150
00:08:10,791 --> 00:08:12,993
αλλά χμ, έχω έναν μοναχό στους 3C

151
00:08:13,093 --> 00:08:14,862
και βιώνει
συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη,

152
00:08:15,362 --> 00:08:18,765
οπότε χρειάζομαι να τρέξεις
αυτές τις εξετάσεις και βάλε του ένα κρεβάτι.

153
00:08:18,866 --> 00:08:19,900
Εντάξει, κατάλαβα!

154
00:08:20,534 --> 00:08:22,002
Ναι, είναι με έναν σύντροφο.

155
00:08:22,102 --> 00:08:23,770
σε χρειάζομαι
να κάνει κι αυτόν τεστ.

156
00:08:23,837 --> 00:08:24,872
Καλά.

157
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
-[γρυλίζει]
-Βλέπεις τίποτα;

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,143
Ε, ναι.

159
00:08:35,716 --> 00:08:37,317
-Γκαχ!
-Τι;

160
00:08:37,885 --> 00:08:40,587
Αυτά τα δάχτυλα
νιώστε σαν λουκάνικα!

161
00:08:40,654 --> 00:08:42,055
Είσαι σίγουρος
αυτά είναι τα δάχτυλά του;

162
00:08:42,723 --> 00:08:44,758
Α, καλά, τι θα έκανε
λουκάνικα κάνεις εδώ;

163
00:08:46,360 --> 00:08:47,561
Πρόσεχε το κεφάλι σου,
πρόσεχε το κεφάλι σου.

164
00:08:52,633 --> 00:08:54,268
Ναι, ναι, ναι, ναι...

165
00:08:55,102 --> 00:08:56,103
Φοβερό.

166
00:08:56,570 --> 00:08:57,604
Κεραία!

167
00:09:01,642 --> 00:09:02,643
-[χειροκροτήματα]
-Ουου!

168
00:09:02,843 --> 00:09:04,511
Εντάξει, ας
φύγε από εδώ.

169
00:09:05,746 --> 00:09:09,116
[ανακλαστική μουσική]

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,366
-Εσείς παιδιά.
-Γεια.

171
00:09:26,800 --> 00:09:28,068
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

172
00:09:39,346 --> 00:09:41,648
Είμαι ο Νίκος. της Έρικας...

173
00:09:41,815 --> 00:09:42,950
Ναι, το ξέρω.

174
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
Δηλαδή, έχω ακούσει.

175
00:09:44,885 --> 00:09:46,086
Συγγνώμη, είμαι η Farida.

176
00:09:47,221 --> 00:09:48,255
εχω ακουσει και εγω.

177
00:09:49,189 --> 00:09:50,524
Η Έρικα μιλάει πολύ για σένα.

178
00:10:04,037 --> 00:10:05,772
-Τα βρήκες;
-Ναι!

179
00:10:08,008 --> 00:10:09,042
Μπορώ να τα δω;

180
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Α, σίγουρα.

181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Καλά.

182
00:10:16,683 --> 00:10:17,918
Η μπάντα του γάμου μου έφυγε.

183
00:10:18,519 --> 00:10:19,520
Τι;

184
00:10:19,586 --> 00:10:20,821
Εδώ και 20 χρόνια, φίλοι.

185
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
Δεν μπορώ να το μπερδέψω τώρα!

186
00:10:22,189 --> 00:10:23,857
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε,
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

187
00:10:23,924 --> 00:10:25,092
Χρειάζομαι το δαχτυλίδι μου.

188
00:10:26,059 --> 00:10:28,595
Εντάξει, εντάξει. Πας με τη Ρίτα,

189
00:10:28,662 --> 00:10:29,796
Θα επανέλθω,
Πάω να βρω...

190
00:10:29,897 --> 00:10:30,998
Τσάρλι, δεν νομίζω ότι είναι...

191
00:10:31,064 --> 00:10:32,933
-Θα είμαι ακριβώς πίσω σας παιδιά.
-Δύο λεπτά κορυφές.

192
00:10:33,333 --> 00:10:34,334
Πήγαινε, πήγαινε!

193
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
Το πήρα αυτό, κύριε,
Θα βρω αυτό το δαχτυλίδι, κύριε.

194
00:10:38,672 --> 00:10:41,708
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
-[Μουσική με γρήγορο ρυθμό]

195
00:10:55,889 --> 00:10:57,291
Ναι, ναι. Σε αναγνώρισα

196
00:10:57,357 --> 00:10:58,592
τη στιγμή που ήρθες
μέσα από την πόρτα.

197
00:10:58,692 --> 00:10:59,793
Πώς είναι ο πατέρας σου;

198
00:11:00,460 --> 00:11:01,528
Είναι καλός...

199
00:11:01,695 --> 00:11:03,430
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τη γυναίκα σου.

200
00:11:03,564 --> 00:11:04,598
Ναι.

201
00:11:05,132 --> 00:11:07,401
Και ποιοι είναι
αυτοί οι δύο καλοί νέοι;

202
00:11:07,501 --> 00:11:08,735
Αυτοί είναι οι μαθητές μου,

203
00:11:08,836 --> 00:11:09,870
- Κάμερον.
-Γεια.

204
00:11:10,170 --> 00:11:11,638
-Και η Τζίνα.
-Γεια.

205
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
-Λοιπόν, έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

206
00:11:15,876 --> 00:11:17,244
Α, πρέπει να έχεις έναν παπαγάλο.

207
00:11:17,611 --> 00:11:18,812
Αχ...

208
00:11:22,716 --> 00:11:26,253
[αναπνέοντας βαριά]

209
00:11:28,622 --> 00:11:29,656
Εντάξει...

210
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
Πρέπει να είμαι κάπου εκεί μέσα.

211
00:11:40,667 --> 00:11:41,668
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

212
00:11:46,440 --> 00:11:47,674
[γέλια]

213
00:11:50,811 --> 00:11:52,045
Ελάτε.

214
00:11:56,350 --> 00:11:57,384
Εντάξει.

215
00:11:57,751 --> 00:12:00,754
[παλεύω, αναπνέω βαριά]

216
00:12:09,930 --> 00:12:13,734
[παλεύω, αναπνέω βαριά]

217
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Αχ σκατά.

218
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Εντάξει, εντάξει.

219
00:12:41,762 --> 00:12:42,829
Ωχ χάλια.

220
00:12:44,831 --> 00:12:45,966
Αχ!

221
00:12:46,867 --> 00:12:50,170
Κάμερον και Τζίνα λοιπόν
έχουν βγει για επισκέψεις στο σπίτι.

222
00:12:50,571 --> 00:12:51,605
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

223
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πολύ περισσότερα από αυτά.

224
00:12:53,907 --> 00:12:57,911
Ξέρουν τα θέματα, κάποιοι όχι
έχουν οικογένεια ή με σταθερό εισόδημα,

225
00:12:57,978 --> 00:12:59,713
άλλοι υποφέρουν από άγχος,

226
00:13:00,247 --> 00:13:01,949
ή απώλεια συζύγου.

227
00:13:05,319 --> 00:13:07,921
Πρόσφατα συνάντησαν
ένας ασθενής σου,

228
00:13:08,589 --> 00:13:09,890
με θέματα εθισμού.

229
00:13:11,058 --> 00:13:12,059
Πραγματικά;

230
00:13:12,893 --> 00:13:13,927
Ποιος θα ήταν αυτός;

231
00:13:15,062 --> 00:13:16,129
Helen McDougall.

232
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
Έπρεπε να την πάρουμε
εισήχθη στο νοσοκομείο

233
00:13:17,865 --> 00:13:19,733
γιατί αυτή είναι
εθισμένος στη λοραζεπάμη,

234
00:13:20,968 --> 00:13:22,736
όλα τα συνταγογραφούμενα από εσάς.

235
00:13:24,771 --> 00:13:26,173
Λοιπόν, απλά
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ,

236
00:13:26,273 --> 00:13:28,408
Θα ξεθάψω το αρχείο της.

237
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Έχουμε όλα τα κομμάτια;

238
00:13:45,792 --> 00:13:47,928
Εντάξει, ας τα πάρουμε
σε λίγο παγωμένο νερό για μεταφορά,

239
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

240
00:13:49,663 --> 00:13:51,064
Κύριε, έχετε χάσει πολύ αίμα,

241
00:13:51,131 --> 00:13:52,366
θα κάνουμε
κάνε μετάγγιση.

242
00:13:52,432 --> 00:13:54,301
Βεβαιωθείτε ότι ο φίλος σας
παίρνει το δαχτυλίδι, εντάξει;

243
00:13:54,635 --> 00:13:55,636
Τι είναι αυτό;

244
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Ο φίλος μου επέστρεψε
να πάρει τη βέρα του.

245
00:13:57,771 --> 00:13:58,805
Πού είναι λοιπόν;

246
00:14:01,141 --> 00:14:02,476
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

247
00:14:04,144 --> 00:14:07,014
[αγωνίζεται]

248
00:14:09,716 --> 00:14:11,151
[ουρλιάζοντας]

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,588
Αχ χάλια!

250
00:14:17,524 --> 00:14:19,593
[βήχας]

251
00:14:22,396 --> 00:14:25,666
[ουρλιάζοντας]

252
00:14:27,367 --> 00:14:28,602
Λοιπόν, αυτό που μπορώ να σας πω είναι,

253
00:14:28,702 --> 00:14:31,939
Helen McDougall
ήρθε σε μένα πριν από τρία χρόνια,

254
00:14:32,372 --> 00:14:34,808
υποφέρουν από πολλά
άγχος και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

255
00:14:34,975 --> 00:14:39,079
Έγραψα 1-μύλο Lorazepam
το πρωί και ένα το βράδυ,

256
00:14:39,413 --> 00:14:41,315
και το άγχος υποχώρησε.

257
00:14:42,416 --> 00:14:44,985
Έπειτα, πριν από έξι μήνες,
η αδερφή της πέρασε

258
00:14:45,085 --> 00:14:48,655
και αύξησα τη δόση
έως 1,5 μύλοι, δύο φορές την ημέρα.

259
00:14:49,756 --> 00:14:52,392
Δρ Κέσλερ, αναρωτιόμαστε
γιατί πήδηξαν οι συνταγές

260
00:14:52,459 --> 00:14:55,462
από προμήθεια 14 ημερών σε 30 ημέρες.

261
00:14:55,562 --> 00:14:58,665
Δεν ήθελα τον άντρα της
Roscoe οδήγηση σε χειμωνιάτικους δρόμους

262
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
περισσότερο από όσο χρειάζεται,
οπότε διπλασίασα την προσφορά.

263
00:15:01,635 --> 00:15:03,904
Ο Ρόσκο με διαβεβαίωσε
το είχε υπό έλεγχο.

264
00:15:04,505 --> 00:15:09,076
Σωστά, αλλά από
αυτό που είδαμε, δεν το είδε.

265
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
Όχι.

266
00:15:13,080 --> 00:15:14,147
Είμαι ο γιατρός της.

267
00:15:15,415 --> 00:15:18,051
Roscoe McDougall
είναι ο σύζυγος και φροντιστής της.

268
00:15:18,151 --> 00:15:21,288
Όταν λοιπόν με διαβεβαιώνει ότι είναι
τα έχει όλα υπό έλεγχο,

269
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
του δίνω
το όφελος της αμφιβολίας.

270
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
Τώρα προφανώς έχει γίνει Roscoe

271
00:15:25,325 --> 00:15:27,261
ευάλωτος σε
τις απαιτήσεις της γυναίκας του.

272
00:15:27,828 --> 00:15:30,464
Σας ευχαριστώ που φέρατε
αυτό στην προσοχή μου.

273
00:15:31,899 --> 00:15:34,635
Και τι γίνεται με αυτά
ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι τους;

274
00:15:35,936 --> 00:15:37,838
Δεν συνταγογραφώ ποτέ
το συγκεκριμένο φάρμακο

275
00:15:37,938 --> 00:15:39,473
σε όποιον ζει μόνος του.

276
00:15:39,573 --> 00:15:41,208
Αμφισβητείτε τις μεθόδους μου;

277
00:15:41,775 --> 00:15:44,311
Δρ Κέσλερ,
δεν εννοούμε καμία ασέβεια,

278
00:15:44,378 --> 00:15:47,281
απλά προσέχουμε
το συμφέρον του ασθενούς μας.

279
00:15:47,481 --> 00:15:48,515
Και δεν είμαι;

280
00:15:50,250 --> 00:15:54,821
Έχω μια λίστα με 523 ασθενείς.

281
00:15:55,889 --> 00:15:58,258
Ογδόντα τοις εκατό
από αυτούς είναι άνω των 65.

282
00:15:58,959 --> 00:16:01,228
Αν πάρω σύνταξη αύριο,
ποιος θα τους έπαιρνε;

283
00:16:01,328 --> 00:16:02,329
Εσύ και εσύ;

284
00:16:03,797 --> 00:16:05,165
Λοιπόν, ναι.

285
00:16:05,399 --> 00:16:06,500
- Αυτός είναι ο στόχος.
-Ναι.

286
00:16:07,367 --> 00:16:08,836
[χλευάζει] Αν ήταν μόνο
τόσο απλό.

287
00:16:09,736 --> 00:16:10,771
Τι εννοείς;

288
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
Ξέρεις ότι υπήρχε
μια εποχή, όχι πολύ καιρό πριν,

289
00:16:13,841 --> 00:16:16,977
όταν η γενιά μας πήρε
οι γονείς μας να ζήσουν μαζί μας.

290
00:16:17,611 --> 00:16:19,246
Και αυτό όχι
φαίνεται να συμβαίνει πια.

291
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Τώρα θυσιαζόμαστε για τα παιδιά μας,

292
00:16:22,349 --> 00:16:24,985
και τα παιδιά μας θέλουν κάποιον
άλλο να μας προσέχει.

293
00:16:25,052 --> 00:16:27,988
Δεν δημιούργησα αυτό το σύστημα
αλλά το ξέρω καλά

294
00:16:28,121 --> 00:16:29,756
που ασχολούμαι
με την πτώση.

295
00:16:29,857 --> 00:16:31,425
Είναι στο χέρι σας οι νέοι

296
00:16:31,491 --> 00:16:33,527
να καταλάβω
που πάμε από εδώ.

297
00:16:35,495 --> 00:16:39,466
Έτσι, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Έχω ασθενείς να προσέχω.

298
00:16:40,801 --> 00:16:42,903
Ευχαριστώ
για την ώρα σου, Δρ Κέσλερ.

299
00:16:42,970 --> 00:16:44,004
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

300
00:16:53,780 --> 00:16:56,149
[αναστεναγμοί] Έλα, Τσάρλι...

301
00:16:57,518 --> 00:16:59,353
Όλα θα πάνε καλά.

302
00:16:59,887 --> 00:17:01,722
Άσχημα νέα, όμως,
Έχασα τη βέρα.

303
00:17:02,055 --> 00:17:03,056
Η βέρα σας;

304
00:17:03,123 --> 00:17:04,558
Το δαχτυλίδι σας είναι στο σπίτι δίπλα στο νεροχύτη.

305
00:17:06,460 --> 00:17:07,461
[εκπνέει]

306
00:17:09,897 --> 00:17:13,066
[αργή μουσική]

307
00:17:34,254 --> 00:17:37,891
Γεια σου, Τζέιν, έτυχε να το πάρεις
αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών πίσω για 3C;

308
00:17:38,058 --> 00:17:40,661
Όχι, αλλά ο καλόγερος
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

309
00:17:40,961 --> 00:17:42,062
-Τι;
-Κατέληξαν να τον ορμήσουν

310
00:17:42,129 --> 00:17:43,163
στη ΜΕΘ.

311
00:17:44,231 --> 00:17:46,466
Οταν; Α, εντάξει, ευχαριστώ.

312
00:17:48,969 --> 00:17:50,003
Κάρολος!

313
00:17:57,044 --> 00:17:58,045
Κάρολος!

314
00:17:58,212 --> 00:17:59,279
Είμαι εδώ.

315
00:18:02,316 --> 00:18:05,152
-Κάρολος!
-Εδώ- εδώ!

316
00:18:10,791 --> 00:18:11,859
Είσαι καλά;

317
00:18:13,026 --> 00:18:15,295
Αχ, γεια! [γέλια]

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,331
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

319
00:18:27,975 --> 00:18:28,976
Γεια σου.

320
00:18:33,881 --> 00:18:34,882
Τι κάνεις εδώ;

321
00:18:35,749 --> 00:18:36,850
Έχω ακόμα το κλειδί.

322
00:18:37,484 --> 00:18:38,485
Εκτός αν το θέλεις πίσω;

323
00:18:39,019 --> 00:18:40,754
Όχι, όχι. Δηλαδή, εμ...

324
00:18:42,556 --> 00:18:44,024
Δεν έχω
σε είδα σε δύο μήνες.

325
00:18:45,092 --> 00:18:46,960
Έχω πάρει τηλέφωνο,
αλλά το φωνητικό σας ταχυδρομείο είναι γεμάτο.

326
00:18:47,060 --> 00:18:48,762
Ανόητο, ήμουν εδώ
όπως πριν από μια εβδομάδα.

327
00:18:50,030 --> 00:18:53,700
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν.

328
00:18:53,800 --> 00:18:54,835
Το έχεις δει αυτό;

329
00:18:55,169 --> 00:18:56,803
Ο μπαμπάς σου βάζει
ο πίνακας μας προς πώληση.

330
00:18:59,306 --> 00:19:00,374
Είμαι ενήμερος.

331
00:19:00,674 --> 00:19:01,675
Γιατί το πουλάει;

332
00:19:02,743 --> 00:19:04,578
Μάλλον ψάχνει
για διαγραφή φόρου.

333
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
Μη νομίζεις ότι θα είναι
πολύ πιο ωραίο σε αυτόν τον τοίχο;

334
00:19:11,552 --> 00:19:15,022
Ε, δεν ξέρω γι' αυτό.

335
00:19:16,924 --> 00:19:19,960
Θέλω να πω, το κάναμε κάπως αυτό
ζωγραφίζουμε μαζί, εσύ κι εγώ.

336
00:19:20,494 --> 00:19:21,628
Είναι σαν το μωρό μας.

337
00:19:22,529 --> 00:19:25,666
Ε, ναι. Ναι, υποθέτω.

338
00:19:26,867 --> 00:19:27,868
Αλλά αν θέλεις, μπορώ

339
00:19:28,368 --> 00:19:30,871
πολύ εύκολα απλά
σου ζωγραφίζω άλλον.

340
00:19:31,271 --> 00:19:32,840
Αυτό θα ήταν απλώς
αντίγραφο του πρωτοτύπου,

341
00:19:33,674 --> 00:19:35,409
και γιατί να
θέλει κάτι ψεύτικο

342
00:19:36,210 --> 00:19:38,345
πότε μπορώ να έχω το αληθινό;

343
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
[μυρίζει]

344
00:19:47,054 --> 00:19:50,757
Γεια σας παιδιά, σας πειράζει να δώσετε
εγώ και η Φαρίντα ένα λεπτό εδώ;

345
00:19:51,625 --> 00:19:53,427
-Καλά.
-Θα σε περιμένουμε μπροστά.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,561
Καλά.

347
00:20:01,368 --> 00:20:03,070
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έχεις κάνει.

348
00:20:08,475 --> 00:20:09,877
Ήθελε να σου το δώσω.

349
00:20:16,216 --> 00:20:18,519
Μόλις σε ζεστάνουμε,
θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

350
00:20:18,685 --> 00:20:19,720
Να σε ελέγξουν έξω.

351
00:20:19,953 --> 00:20:21,021
Είμαι καλά.

352
00:20:21,388 --> 00:20:23,490
- Ας σιγουρευτούμε.
-Καλά είμαι, εντάξει;

353
00:20:24,424 --> 00:20:25,459
Εντάξει...

354
00:20:27,060 --> 00:20:28,128
Δεν βρήκα το δαχτυλίδι.

355
00:20:29,429 --> 00:20:31,698
Το δαχτυλίδι ήταν
στο σπίτι δίπλα στο νεροχύτη.

356
00:20:33,267 --> 00:20:34,268
Τι;

357
00:20:35,335 --> 00:20:37,070
Η γυναίκα του εμφανίστηκε,
αυτό είπε.

358
00:20:38,872 --> 00:20:42,609
[γελάει] σχεδόν
πάγωσε τον κώλο μου

359
00:20:42,876 --> 00:20:44,144
για ένα δαχτυλίδι που
δεν ήταν καν εκεί.

360
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
Και παραλίγο να σε αφήσω.

361
00:20:45,746 --> 00:20:47,981
[γέλια] Έλα,
τι, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

362
00:20:48,282 --> 00:20:49,416
Δεν ξέρω, ίσως.

363
00:20:52,152 --> 00:20:53,220
Ξεχάστε το.

364
00:20:54,655 --> 00:20:55,656
Όχι, όχι, όχι.

365
00:20:56,690 --> 00:20:58,058
Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

366
00:20:59,726 --> 00:21:02,296
Ίσως δω κάποια
από αυτά που βλέπει η γυναίκα σου.

367
00:21:04,164 --> 00:21:05,332
Ποιο θα ήταν...;

368
00:21:09,469 --> 00:21:10,604
Κοίτα, ήταν μια κουραστική μέρα.

369
00:21:11,905 --> 00:21:12,940
Είστε έτοιμοι να πάτε;

370
00:21:13,540 --> 00:21:14,875
Όχι, ξέρεις τι;

371
00:21:14,975 --> 00:21:16,577
Απλώς πες αυτό που θέλεις
πρέπει να πω, Γκάρι.

372
00:21:17,177 --> 00:21:18,212
Ε;

373
00:21:20,881 --> 00:21:22,149
Έχεις οικογένεια.

374
00:21:23,217 --> 00:21:24,518
Καλά; Έχεις παιδιά.

375
00:21:24,885 --> 00:21:26,553
Δεν μπορείς να είσαι
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου για-

376
00:21:27,487 --> 00:21:29,223
εννοώ,
πήραμε τα δάχτυλα του άντρα.

377
00:21:29,890 --> 00:21:30,924
Το δαχτυλίδι;

378
00:21:32,726 --> 00:21:33,861
Δεν σημαίνει οκλαδόν.

379
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
Η Harley δεν σημαίνει squat.

380
00:21:40,667 --> 00:21:43,737
[μουσική κιθάρας]

381
00:21:48,475 --> 00:21:49,510
Αδελφέ Άλεν;

382
00:21:49,843 --> 00:21:50,844
Αδελφέ Άλεν!

383
00:21:54,248 --> 00:21:55,782
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

384
00:21:57,251 --> 00:21:58,285
Αδερφέ Άλεν...

385
00:22:01,822 --> 00:22:04,858
[μουσική κιθάρας]

386
00:22:32,252 --> 00:22:33,754
Λοιπόν, κυρία Thompson.

387
00:22:33,887 --> 00:22:35,355
Πώς νιώθεις το χέρι σου σήμερα;

388
00:22:38,892 --> 00:22:41,962
[μουσική κιθάρας]

389
00:22:53,540 --> 00:22:54,575
Ευχαριστώ.

390
00:22:57,444 --> 00:23:00,480
[μουσική κιθάρας]